Language learning, remixed

Learn a language from what you already love.

Paste the song stuck in your head, the YouTube creator you binge, or the podcast you fall asleep to. Kotoka turns it into flashcards, shadowing and writing practice built from the exact words you keep replaying.

  • YouTube clips
  • Songs
  • Podcasts

English and · first letter to fluent

Supported by

Our vision

The words you love are the words you remember.

Textbooks choose your sentences for you. We think your playlist should. When a lyric gives you chills or a creator makes you laugh, that feeling is the best memory hook there is. Kotoka turns it into real progress.

Meaning first

You learn from content you chose because it matters to you, not from dialogues about ordering coffee in an imaginary café.

One clip, one lesson

Every song, video or podcast becomes a complete unit with its own flashcards, speaking, writing and review. Start with any of them. Nothing is locked.

Progress, not pressure

You see what you can now understand, say and write. No XP, no streaks, no badges, and no guilt when life gets busy.

How it works

From replay
to real skill.

Three steps, and the content is always yours. If a clip has subtitles, Kotoka can teach you from it.

  1. 1

    Drop in a clip

    Paste a YouTube link or search for a song, video or podcast. Any length works.

  2. 2

    Pick your words

    Kotoka suggests words for your level, how common they are, and CEFR. Keep the ones you want and remove the rest.

  3. 3

    Practice your way

    Do flashcards, shadowing, writing and review in any order. Kotoka just recommends what to try next.

Features

Flashcards

Cards with a soundtrack.

Every card keeps the line you heard it in, so the word comes back to you with the melody, not as a dry definition.

  • Word, meaning, picture, audio and the original line from your clip
  • Parts of speech shown with a colour and a label, so they're never colour-only
  • Stress, tone and pitch marked separately, so sound and grammar never blur
Shadowing

Sing it back.
Get real feedback.

Shadow the original line, or a new sentence Kotoka builds from the clip's vocabulary. After each try you get a clear breakdown of how it went.

  • Scores for accuracy, pronunciation, fluency and stress or tone
  • Weak words are highlighted so you can drill just those
  • Retry, practice weak words, or move on. You decide.
Writing

Write about what the song meant to you.

Start with Easy fill-in-the-blanks, listen and type in Medium, then answer real, personal questions in Hard. Switch levels any time.

  • Feedback on grammar, spelling, word choice, depth and how natural it sounds
  • Kotoka comments on your language, never on your memories or feelings
  • Each answer comes with a more natural version to learn from
Cross-sensory review

Remember it with every sense.

Each clip comes back on Day 1, 3, 7 and 14, and every time it uses a different sense. You see it, then hear it, then find it in context, then use it yourself.

  • Day 1 audio-visual · Day 3 listening · Day 7 in context · Day 14 your own sentence
  • Missed a day? Reviews just wait for you in “Review Due”. Nothing resets.
  • No pushy notifications. Come back whenever you're ready.
Foundation

Brand new? Start with the room around you.

Learn letters and kana by snapping everyday things. Find a chair for C, or an for . Each photo unlocks a word. Then move on to sounds, sentence patterns, English stress and Japanese pitch accent.

  • Alphabet, hiragana and katakana first, with kanji unlocking later
  • Pronunciation playback for every sound
  • Optional. Already confident? Jump straight to your clips.

Powered by Claude

A patient tutor behind every clip.

The AI inside Kotoka runs on Claude, made by Anthropic. Claude reads your clip's subtitles and handles the careful language work, so every lesson is built from your content and pitched at your level.

AI by Claude · made by Anthropic

Pronunciation scores aren't from Claude. Shadowing feedback on accuracy, pronunciation, fluency and stress comes from a dedicated speech system.

  1. Picks your words

    Reads the whole clip's subtitles and suggests words that fit your level, their CEFR band and how often people really use them.

  2. Writes your flashcards

    Meaning, part of speech and the exact line from the clip where you heard each word.

  3. Creates new lines to shadow

    Fresh sentences built from the clip's vocabulary, so you can practise beyond the original lyrics or script.

  4. Gives kind, honest writing feedback

    Grammar, spelling, word choice, depth and naturalness, plus a better version to learn from. It comments on your language, never on your story.

  5. Builds your reviews

    Day 7 fill-the-gap questions from the original lines, and Day 14 prompts to make a sentence of your own.

Two languages, every level

From your first letter to fluent.

Total beginner or already watching without subtitles? Pick your level or take a quick placement check. Kotoka adapts each clip to you.

English

Alphabet, parts of speech and grammar, plus the thing most learners never get taught: word stress.

phoTOgraphy
Stress shown with marks and underlines, never with the grammar colours
  • Beginner
  • Intermediate
  • Advanced

Japanese ·

Hiragana and katakana first, then kanji as you go. Grammar and pitch accent come with every clip.

Pitch drawn as a contour, separate from grammar colours
  • Beginner
  • Intermediate
  • Advanced
Kotoka's mascot, a fluffy sheep with round glasses reading a book

Meet your study buddy. No guilt included.

Kotoka's fluffy, book-loving sheep guides your lessons, cheers when you nail a line and lets you know gently when a sound needs another try. Your progress shows what you've actually learned. You'll never have a streak to save.

  • XP
  • Streaks
  • Badges
  • Leaderboards
  • Real progress ✓

Team

Built by learners who grew up on lyrics and subtitles.

Academic & strategic advisors

ดร.กอบชัย ดวงรัตนเลิศLead Advisor · Educational Technology
ดร.นพรัตน์ ศรีเจริญChulalongkorn University · Special Education Research
นายทินภัทร สิทธิสุวรรณInnovation Strategy Advisor

Your next favourite song could be your next lesson.

We're getting Kotoka ready for its first learners. Want to try it early or help shape it? Send us a message.